TITLU REPER · 2025
TRADUCERE LITERARĂ · SPANIOLĂ → ROMÂNĂ
Între două limbi,
o singură voce literară.
Sunt Ana-Maria Tamaș, filolog hispanist, profesoară și traducătoare literară. Aduc literatura de limbă spaniolă mai aproape de cititorii români, cu rigoare, ritm și respect pentru vocea autorului.
Traducătoare literară din 2006Filolog hispanistNominalizare 2026
NominalizarePremiul „Don Quijote” 2026
DE CE CONTEAZĂ
O carte poate fi începutul unei conversații. Cititorii îmi descoperă numele pe pagina de titlu, caută povestea din spatele traducerii și ajung apoi la cursurile de spaniolă.
Exact această legătură — operă, credibilitate și predare — diferențiază experiența oferită aici.
O OPERĂ VIE
Traduceri care continuă să aducă
literatura spaniolă în limba română.
O selecție documentată din portofoliu, de la titlurile recente până la volumele care au construit acest parcurs.
O traducere care aduce istoria
DOCUMENT VIZUAL · GALA 2026
Trei traduceri nominalizate. O recunoaștere comună.
Fotografie realizată la Gala Premiilor Observator cultural 2026, unde pe ecran apar cele trei titluri nominalizate la Premiul „Don Quijote” pentru traducere din limba spaniolă. Printre ele: Pacienții doctorului García, în traducerea Anei-Maria Tamaș.
Vezi anunțul nominalizărilor ↗Selecție recentă
Titluri verificate · 2017–2026
2025 · Editura Trei
Povestea florilor de mac de pe insula lămâilor
Cristina Campos · Fiction Connection
Din arhiva traducerilor
Selecție documentată din portofoliul profesional
01Sfânta AlianțăA.J. KazinskiEditura Trei
02Papa Francisc. Convorbiri cu Jorge BergoglioSergio Rubin & Francesca AmbrogettiEditura Publica
03Harta ceruluiFélix J. PalmaEditura Trei
04Harta timpuluiFélix J. PalmaEditura Trei
05Regele HavaneiPedro Juan GutiérrezEditura Trei
06Insula iubirilor nesfârșiteDaína ChavianoHumanitas Fiction
07Animal tropicalPedro Juan GutiérrezEditura Trei
08DezgolităLola BeccariaEditura Trei
09Trilogie murdară la HavanaPedro Juan GutiérrezEditura Trei
10Dragoste, curiozitate, Prozac și îndoieliLucía EtxebarriaPandora M
11Cum să nu dai chix ca femeieCarmen Rico GodoyPandora M · co-traducere cu Lolita Tăutu
PRESĂ & REPERE EDITORIALE
Despre traduceri, cărți
și munca din spatele lor.
Articole, nominalizări și referințe culturale care documentează activitatea de traducătoare și profesoară.
Editura Trei · 2025
Despre traducerea literară pentru Anansi
Ana-Maria Tamaș povestește despre întâlnirea cu romanul Almudenei Grandes și provocările traducerii.
Instituto Cervantes · 2026Nominalizare oficială · Premiul „Don Quijote” 2026
Institutul Cervantes din București o menționează pe Ana-Maria Tamaș printre traducătorii nominalizați, pentru Pacienții doctorului García de Almudena Grandes.
Observator Cultural · 2026Nominalizare la Premiul „Don Quijote”
Nominalizare la Premiul „Don Quijote” pentru Pacienții doctorului García.
Mediafax · 2023O carte pe zi: „Bestia”
Prezentare Mediafax a romanului Bestia, cu traducerea și notele semnate de Ana-Maria Tamaș.
Ziarul de Duminică · 2010Traduceri / Bukowski din Caraibe
Articol despre Regele Havanei de Pedro Juan Gutiérrez și traducerea din spaniolă semnată de Ana-Maria Tamaș.
Revista Cultura · 2010Despre Cuba, cu dragoste
Rodica Grigore scrie despre Insula iubirilor nesfârșite de Daína Chaviano, în ediția românească tradusă de Ana-Maria Tamaș.
Instituto Cervantes · 2006–2007El español en Rumanía y Moldavia
În anuarul Institutului Cervantes, Maribel Jimeno Panés îi mulțumește Anei-Maria Tamaș pentru datele oferite despre predarea spaniolei în universități. Mențiune la pagina 311, nota 1.
Chestii livrești · 13.08.2012Trilogie murdară la Havana · Pedro Juan Gutiérrez
Recenzie a romanului lui Pedro Juan Gutiérrez care apreciază explicit alegerile de vocabular ale Anei-Maria Tamaș în traducerea românească.
LiterNetAna-Maria Tamaș · arhivă de autor
Arhiva LiterNet indexează cărți traduse și contribuții editoriale.
Curtea Veche · 2017Marie · ediție românească
Ediția Curtea Veche a volumului Marie, tradusă de Ana-Maria Tamaș.
DE LA LITERATURĂ LA LIMBĂ
Vrei să înțelegi spaniola
dincolo de manual?
Experiența de traducătoare intră în fiecare explicație. Cursurile sunt exclusiv online, live și individuale — un singur cursant, cu un parcurs adaptat nivelului, ritmului și obiectivului său.