TRADUCERE LITERARĂ · SPANIOLĂ → ROMÂNĂ
O traducătoare pentru vocea autorului, nu doar pentru cuvinte.
Sunt Ana-Maria Tamaș, filolog hispanist și traducătoare literară. Din 2006 traduc în limba română autori de limbă spaniolă, cu atenție la ritm, registru, context și coerența întregii opere.
PENTRU EDITURI ȘI AGENȚII
Un profil editorial clar, ușor de evaluat.
Această secțiune reunește într-un singur loc experiența, cărțile, sursele și presa. Pentru o propunere de traducere sau o solicitare de disponibilitate, mesajul ajunge direct la Ana-Maria, fără publicarea datelor de contact.
- Peste 20 de romane publicate în limba română
- Edituri: Trei / Anansi, Pandora M, Humanitas Fiction, Curtea Veche, Publica
- Formare în filologie spaniolă și română
- Articole și repere editoriale verificabile
SELECȚIE DE PORTOFOLIU
Fiecare copertă deschide contribuția traducătoarei.
Fișele interne prezintă rolul Anei-Maria; sursa editorială sau bibliografică rămâne secundară, pentru verificare.
NominalizarePREMIUL „DON QUIJOTE”2026Editura Trei · Anansi. World Fiction · 2025Pacienții doctorului GarcíaAlmudena Grandes→
Editura Trei · 2026Nimic mai iluzoriuMarta Pérez-Carbonell→
Pandora M · 2023AquitaniaEva García Sáenz de Urturi→
Editura Trei · 2022BestiaCarmen Mola→
Editura TreiRegele HavaneiPedro Juan Gutiérrez→
Humanitas FictionInsula iubirilor nesfârșiteDaína Chaviano→REPERE PUBLICE
Surse care documentează parcursul.
COLABORĂRI EDITORIALE
Ai un titlu sau un proiect în limba spaniolă?
Include în mesaj titlul sau tipul proiectului, dimensiunea aproximativă și calendarul dorit. Ana-Maria îți va răspunde personal prin e-mail.